-
1 искристый
adj1) gener. schäumend, spritzig (о напитке), sprühend2) dial. blitzig3) food.ind. feurig (о напитке)4) pompous. perlend (perlender Geschmack - èñêðèñòûé âêóñ z.B. Nicht nur Männer, sondern auch Frauen finden großen Gefallen an dem elegant perlenden Geschmack (des Bieres)..) -
2 крепкий
adj1) gener. bandfest, baumfest (как дуб), berauschend (о напитках), derb, drastisch (о шутке, остроте), gesund, gut etabliert, haltbar, handfest, hart (тж. о пище, напитках), hartschlächtig, herzhaft (напр., о поцелуе), kernig, knackfest, knackig, kräftig, markig, munter, rüstig (о человеке преклонного возраста), saftvoll, schwer, solid, solide, steif (о гроге, кофе), (о теле, фигуре-т.е., приятно пощупать) griffig, fest, herzhaft, kernfest, scharf (о напитке), stark (о нервах), (физически) stramm2) geol. kernhaft, klemmig, unschneidig3) colloq. deftig, stramm4) dial. inkräftig5) liter. drall6) eng. hochgradig, robust7) polygr. streng9) student.lang. knuffig10) food.ind. alkoholbetont (о напитках), alkoholkräftig (о напитках), alkoholreich (о напитках), alkoholschwer (о напитках), berauschend (о напитке), spirituos (о напитках), kurz (о бульоне, кофе), schwer (о табаке или напитках), stark (напр. о кофе, табаке)11) avunc. saftig12) wood. steif (о консистенции), trittfest -
3 бурда
F f Plempe, Plörre* * *бурда́ fam f Plempe, Plörre* * *бурд|а́<ы́>ж1. (невку́сное, жи́дкое ку́шанье) Plempe f, dünne geschmacklose Brühe fэ́то не суп, а бурда́ das ist keine Suppe, sondern eine Plempe2. (пу́таница) Wirrwarr mв ум ле́зет вся́кая бурда́ im Kopf herrscht ein Durcheinander* * *n1) gener. Brühe, Wassersuppe, ein schlampiges Essen, Bräu, Seich2) colloq. Lack, Pampe, (тк.sg) Brühe, Jauche, Waschwasser (о жидком кофе и т. п.), Gesöff (о напитке), Lorke (о жидком кофе), Plempe (б, ч. о пиве)3) sl. Gammel4) dial. Plampe, Plansch5) agric. Schlempe6) rude.expr. Suff7) deprecat. Gebräu8) avunc. Plempe, Gesöff -
4 выпускать газ
vfood.ind. brausen (о газированном напитке) -
5 жгучий
(45 K.) glühend, glühend heiß, sengend; beißend; heftig; fig. brennend; bitter; dunkel* * *жгу́чий glühend, glühend heiß, sengend; beißend; heftig; fig. brennend; bitter; dunkel* * *жгу́ч|ий<-ая, -ее; -, -а, -е>прил brennend, beißend, heftigжгу́чая крапи́ва Brennnessel fжгу́чие слёзы heiße Tränen fpl* * *adj1) gener. brennend (о стыде и т. п.)2) colloq. brandaktuell3) liter. siedendheiß4) food.ind. brandig, feurig (о напитке), räß raß5) S.-Germ. raß6) pompous. glühend -
6 крепкий чай
-
7 кристально прозрачный
advfood.ind. glanzhell, kristallklar (о напитке)Универсальный русско-немецкий словарь > кристально прозрачный
-
8 насыщенный углекислым газом
Универсальный русско-немецкий словарь > насыщенный углекислым газом
-
9 негазированный
adjfood.ind. still (о напитке) -
10 определение углекислоты
nУниверсальный русско-немецкий словарь > определение углекислоты
-
11 освежающий
adj1) gener. labsam, erfrischend, erquickend2) food.ind. erfrischend (о напитке)3) pompous. labend -
12 пенистый
adj1) gener. moussierend, spritzig, schaumig, schäumend2) food.ind. hefig, prickelnd (о напитке)3) silic. schaumartig -
13 подкрашенный
-
14 пойло
n1) gener. Bräu, Trank (для скота)2) colloq. Jauche, Mansch, Mantsch3) agric. Siede4) rude.expr. Suff (о невкусном напитке)5) deprecat. Gebräu7) avunc. Gesöff (б. ч. об алкогольных напитках), Plörre (напиток с неприятным видом, вкусом и запахом)8) low.germ. Blubber -
15 приятный на вкус
adj1) gener. angenehm im Geschmack, wohlschmeckend2) colloq. knackig3) food.ind. schmackhaft, süffig (о напитке) -
16 прохладительный
adjgener. erfrischend (о напитке), erquickend, kühlend -
17 с приятной температурой
prepos.gener. wohltemperiert (о напитке, помещении и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > с приятной температурой
-
18 слабоградусный
adjfood.ind. alkoholarm (о напитке) -
19 слабый чай
adjfood.ind. schwacher Tee (о напитке) -
20 содержание плодов
nfood.ind. Fruchtgehalt (напр. в напитке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чай — У этого термина существуют и другие значения, см. Чай (значения). Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на … Википедия
Tea — Чашка чая Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на кантонском и мандаринском диалекте, «те̂» на амойском и «тца» тайваньском, яп. 茶 «тя» и お茶 «о тя») напиток, получае … Википедия
Чай (напиток) — Чашка чая Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на кантонском и мандаринском диалекте, «те̂» на амойском и «тца» тайваньском, яп. 茶 «тя» и お茶 «о тя») напиток, получае … Википедия
Спиртные напитки — (санитарн.). К С. напиткам в обширном смысле этого слова относятся все алкоголь содержащие жидкости, употребляемые в качестве вкусовых или возбуждающих веществ, независимо от количества и качества содержащегося в них спирта, и безразлично, был ли … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЯДРО — ср. ядрышко, ядрище, недро, самая середка, внутри вещи, нутро ее или серединная глубь; сосредоточенная суть, сущность, основанье; твердое, крепкое, или самое главное, важное, сущное; | круглое тело, шар. Из сих двух значений выводятся прочие: Сын … Толковый словарь Даля
ИДУНН — (др. исл. Iδunn, возможно, «обновляющая»), в скандинавской мифологии богиня, обладательница чудесных золотых «молодильных» яблок, благодаря которым боги сохраняют вечную молодость. И. жена бога скальда Браги. В «Младшей Эдде» рассказывается миф о … Энциклопедия мифологии
Mentos — Различные виды «Ментоса» Mentos (рус. Ментос) жевательное драже, пользующееся популярностью во всём мире. Марка «Ментос» принадлежит компании «Префетти Ван Мелле». Впервые драже было произведено в Гол … Википедия
Фарисей (напиток) — Эта статья о напитке. О религиозно общественном течении в древней Иудее см. Фарисеи … Википедия
кумыс — перебродившее кобылье молоко , др. русск. комузъ, комызъ (Ипатьев. летоп. под 1185 г. – о напитке половцев), укр. комиз. Из тат., казах. kumyz, уйг., бар. kуmуs – то же (Радлов 2, 853 и сл.; 1049) от kymmak трясти, шевелить; мешать , монг. kimur; … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ядреть — приобретать крепость, пениться, бушевать (о напитке) , уядреть – то же. Связано с ядрый сильный ; см. Бернекер I, 455; Преобр., Труды I, 134; Махек, KZ 64, 261 и сл. Неубедительно сравнение с др. инд. ēdhas ср. р. процветание , ēdhatē становится… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Андреева-Вергина, Наталья Николаевна — (урожд. Андреева; по мужу Мотылева; по сцене Вергина Мотылева и Андреева Вергина) [14 (26).7. 1878 (в нек рых источ. 1875), Москва 9.8.1935, там же] арт. оперы (лирико колор. сопрано), оперетты и педагог. Дочь Н. А. Андреева и М. Соловьевой… … Большая биографическая энциклопедия